1 00:00:23,860 --> 00:00:29,777 Uma produção SHOCHIKU 2 00:00:36,542 --> 00:00:41,856 ESCÂNDALO 3 00:00:42,743 --> 00:00:46,373 Produtor: KOIDE Takashi 4 00:00:47,264 --> 00:00:50,893 Cenário: KUROSAWA Akira KIKUSHIMA Ryuzo 5 00:00:51,744 --> 00:00:54,134 Câmera: UBUKATA Toshio 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,540 Lumière: KATO Masao 7 00:00:57,385 --> 00:00:59,377 Decoração: HAMADA Tatsuo 8 00:00:59,586 --> 00:01:01,861 Filho: OMURA Saburo 9 00:01:02,706 --> 00:01:07,144 Música: HAYASAKA Fumio 10 00:01:07,987 --> 00:01:09,545 Interimpressões: 11 00:01:10,307 --> 00:01:12,663 Pintor: MIFUNE Toshiro 12 00:01:12,868 --> 00:01:15,223 A cantora: YAMAGUCHI Yoshiko 13 00:01:15,428 --> 00:01:18,068 La jeune malade: KATSURAGI Yoko 14 00:01:18,869 --> 00:01:20,621 O modelo do pintura: SENGOKU Noriko 15 00:01:20,829 --> 00:01:22,626 Editor: OZAWA Sakae 16 00:01:22,829 --> 00:01:25,219 Filho assistente: HIMORI Shin'ichi 17 00:01:26,350 --> 00:01:29,309 O advogado HIRUTA: SHIMURA Takashi Sua esposa: KITABAYASHI Tanie 18 00:01:29,511 --> 00:01:31,388 Mãe de Miyako: OKAMURA Fumiko 19 00:01:31,591 --> 00:01:33,309 Um repórter: MASUDA Junji 20 00:01:34,151 --> 00:01:37,030 O Bêbado: HIDARI Bokuzen Pintor: TONO YAMA Taiji 21 00:01:37,232 --> 00:01:40,827 Os fotógrafos: MITSUI Koiji - OSUGI Yoichi 22 00:01:41,672 --> 00:01:44,710 Os três lenhadores: KODO Kokuten 23 00:01:44,913 --> 00:01:47,905 com UEDA Kichijiro e AGATA Shuzuke 24 00:01:48,874 --> 00:01:52,628 Diretor: KUROSAWA Akira 25 00:02:18,778 --> 00:02:21,452 Diga, senhor, você é pintor? 26 00:02:21,819 --> 00:02:23,138 Eu não pareço? 27 00:02:23,339 --> 00:02:28,016 Muitos pintores venha por aqui, 28 00:02:28,740 --> 00:02:34,532 mas eu nunca vi um chegar ao fundo da caixa da motocicleta. 29 00:02:34,741 --> 00:02:36,697 Um pintor, Não cabe em moto? 30 00:02:37,461 --> 00:02:41,375 Na verdade, você é um excêntrico... 31 00:02:43,542 --> 00:02:45,932 como sua pintura, aliás. 32 00:02:48,623 --> 00:02:51,536 Parece o Monte. Danças Kumotori. 33 00:02:53,064 --> 00:02:54,543 A montanha está se movendo. 34 00:02:56,545 --> 00:02:57,421 O que ? 35 00:02:58,265 --> 00:03:00,904 Se olharmos de perto, a montanha está se movendo. 36 00:03:09,907 --> 00:03:12,785 Você está certo, ele se move! 37 00:03:15,428 --> 00:03:16,827 Bobagem! 38 00:03:17,308 --> 00:03:19,264 Como ela poderia se mover? 39 00:03:28,190 --> 00:03:32,741 Você conhece este país 40 00:03:35,391 --> 00:03:39,942 Este país no sul 41 00:03:41,032 --> 00:03:47,347 Onde as árvores permanecem verdes 42 00:03:47,993 --> 00:03:50,985 E as flores desabrocham 43 00:03:53,874 --> 00:03:55,910 O vento... 44 00:04:10,596 --> 00:04:14,431 Em qualquer caso, eu Nunca vi uma pintura assim. 45 00:04:14,637 --> 00:04:18,187 É normal! Eu pintei. 46 00:04:19,278 --> 00:04:21,075 Eu pinto do meu jeito. 47 00:04:22,318 --> 00:04:26,756 E você, vovô... você consulta pessoas para beijar sua pastora? 48 00:04:27,799 --> 00:04:30,678 Bem falado! 49 00:04:34,920 --> 00:04:37,310 Perdão. Kaminoge, onde está? 50 00:04:39,121 --> 00:04:42,353 Você chegará à estrada principal. 51 00:04:42,562 --> 00:04:45,235 Basta seguir para o norte. 52 00:04:45,442 --> 00:04:48,879 - É longe? - Mas não, você verá. 53 00:04:50,323 --> 00:04:53,793 Para eles, isso significa 5 bons quilômetros. 54 00:05:03,565 --> 00:05:05,362 Por que você não pegou o ônibus? 55 00:05:05,565 --> 00:05:08,683 O próximo foi em três horas... 56 00:05:09,846 --> 00:05:11,564 Deixe sua mala aqui. 57 00:05:12,606 --> 00:05:14,325 Vou colocar na minha moto. 58 00:05:14,727 --> 00:05:16,797 Vou dormir em Kaminoge esta noite. 59 00:05:20,488 --> 00:05:22,319 Eu gosto desta montanha. 60 00:05:27,089 --> 00:05:28,841 Você deixou muito vermelho! 61 00:05:29,049 --> 00:05:31,438 Esta montanha coletora de nuvens não é tão vermelho! 62 00:05:31,649 --> 00:05:33,481 Você está me incomodando, vovô! 63 00:05:33,690 --> 00:05:36,250 Eu tenho em meu coração uma montanha em chamas. 64 00:05:36,890 --> 00:05:39,325 eu lembrei disso enquanto pintava este. 65 00:05:41,891 --> 00:05:45,851 Seria assim que pintemos um quadro? 66 00:05:59,814 --> 00:06:03,649 Ouvir! Se você esperar, Vou te levar de moto. 67 00:06:28,699 --> 00:06:32,374 É verdade? Este é Saijo Miyako, o famoso cantor? 68 00:06:32,579 --> 00:06:34,217 Você vai me contar muito! 69 00:06:34,460 --> 00:06:36,530 Ela odeia fotos. 70 00:06:41,061 --> 00:06:42,210 E quem é ele? 71 00:06:42,461 --> 00:06:44,656 Eles ocuparam quartos separados. 72 00:06:46,501 --> 00:06:49,778 A senhorita disse que já havia recusado para ser fotografado outro dia. 73 00:06:49,982 --> 00:06:51,574 Nós sabemos disso bem. 74 00:06:51,782 --> 00:06:53,774 Mas chegamos até aqui... 75 00:06:53,983 --> 00:06:55,621 Eu disse isso a ele. 76 00:06:55,823 --> 00:06:58,815 Tente novamente! Não podemos voltar para casa de mãos vazias! 77 00:06:59,023 --> 00:07:00,537 Vá perguntar a ele novamente! 78 00:07:00,744 --> 00:07:02,860 Eu fiz o meu melhor! 79 00:07:07,345 --> 00:07:10,257 Se dormirmos durante a noite, talvez cheguemos lá? 80 00:07:10,505 --> 00:07:12,622 Como fazer isso sem orçamento? 81 00:07:16,306 --> 00:07:18,741 - Por favor, me desculpe! - Entre! 82 00:07:20,987 --> 00:07:22,261 É você? 83 00:07:23,547 --> 00:07:27,097 Obrigado para mais tarde. 84 00:07:27,468 --> 00:07:30,187 Não foi nada. Posso entrar um momento? 85 00:07:31,029 --> 00:07:34,339 De nada. Por favor, desculpe minha roupa. 86 00:07:41,790 --> 00:07:43,702 Estou saindo do banho também. 87 00:07:52,672 --> 00:07:54,503 Não se preocupe. 88 00:07:57,953 --> 00:08:00,672 - Posso fumar? - De nada. 89 00:08:06,354 --> 00:08:08,869 Você é a senhorita Saijo Miyako? 90 00:08:09,595 --> 00:08:13,793 eu ouvi as empregadas sussurram. 91 00:08:13,996 --> 00:08:16,794 E eu lembrei... aqueles olhos grandes. 92 00:08:22,917 --> 00:08:26,193 A propósito, meu nome é Aoe Ichiro e eu sou pintor. 93 00:08:26,397 --> 00:08:28,787 Mas eu também me lembro! 94 00:08:28,998 --> 00:08:32,388 Estávamos falando sobre você em uma revista de arte. 95 00:08:32,638 --> 00:08:36,678 Estávamos conversando sobre minha motocicleta. E nós dissemos também que copiei Vlaminck. 96 00:08:36,879 --> 00:08:41,317 Como eles apenas copiam, eles acredite que todo mundo faz isso. 97 00:08:42,080 --> 00:08:45,357 O que eu gosto no motociclismo, esse é o seu lado insolente. 98 00:08:45,841 --> 00:08:48,594 Eu gostaria de transpor essa insolência na minha vida. 99 00:08:51,762 --> 00:08:54,834 Mas o que você está fazendo aqui? Você tem uma mudança de cenário? 100 00:08:55,642 --> 00:08:59,397 É isso. Eu tenho um pouco demais problemas nos braços. 101 00:09:00,123 --> 00:09:03,081 Quando você é famoso como você, não deve ser fácil. 102 00:09:03,283 --> 00:09:04,353 Deve ser cansativo, 103 00:09:04,644 --> 00:09:06,316 todos esses olhares que estão esperando por você. 104 00:09:14,845 --> 00:09:17,565 Aqui, fora de temporada, estamos muito bem. 105 00:09:17,766 --> 00:09:19,358 A vida é calma. 106 00:09:19,806 --> 00:09:22,445 Estou pensando nisso! Amanhã, você deveria ir ver o lago! 107 00:09:22,687 --> 00:09:25,201 Ele não está longe, nesta direção. 108 00:09:25,407 --> 00:09:27,602 Sua água é de um verde estranho... 109 00:09:27,807 --> 00:09:30,276 como vemos em alguns jades. 110 00:09:31,088 --> 00:09:33,522 Você vê esse pequeno bosque? 111 00:09:34,848 --> 00:09:36,248 Ali... 112 00:09:36,849 --> 00:09:40,922 a madeira de cedro toda escura... A lagoa está logo atrás. 113 00:09:44,730 --> 00:09:47,119 - Você ouviu? - Uma câmera... 114 00:09:47,330 --> 00:09:52,769 Deve haver recém-casados. 115 00:09:58,972 --> 00:10:01,567 Os quartos são separados, não é? 116 00:10:02,973 --> 00:10:04,247 Isso é um furo! 117 00:10:05,573 --> 00:10:08,327 Chefe, você está enxaguando a laje para nós no cabaré esta noite. 118 00:10:08,534 --> 00:10:10,764 O preço do escândalo depende do parceiro. 119 00:10:10,974 --> 00:10:14,411 Ela pode ser Saijo Miyako, se ela puxasse um cavalo desconhecido, 120 00:10:14,735 --> 00:10:17,124 vamos nos contentar com angustiantes. 121 00:10:21,776 --> 00:10:23,255 Veja isso! 122 00:10:25,297 --> 00:10:27,413 Parece que eles posaram! 123 00:10:28,497 --> 00:10:31,376 Você viu as duas toalhas? na grade! 124 00:10:31,578 --> 00:10:34,888 Que encenação impecável! 125 00:10:35,938 --> 00:10:37,691 O que você me diz, chefe? 126 00:10:40,859 --> 00:10:42,531 Nome de um cachorro! 127 00:10:43,780 --> 00:10:47,250 Eu odeio pessoas que fazem seus truques às escondidas, 128 00:10:47,460 --> 00:10:50,612 enquanto se dá um ar inocente. 129 00:10:51,141 --> 00:10:53,371 Mas quem é o homem então? 130 00:10:53,581 --> 00:10:56,494 eu tenho a impressão já ter visto... 131 00:10:56,702 --> 00:10:59,421 Estúpido! Você não descobriu? 132 00:10:59,622 --> 00:11:02,376 Só sei que ele é pintor. 133 00:11:02,583 --> 00:11:04,813 Um pintor estranho em uma motocicleta... 134 00:11:05,063 --> 00:11:06,576 Eu sei! 135 00:11:06,983 --> 00:11:08,497 Esta é Aoe Ichiro. 136 00:11:10,144 --> 00:11:11,896 É o tornado ou o cabaré? 137 00:11:12,104 --> 00:11:13,253 O cabaré! 138 00:11:14,705 --> 00:11:16,900 Nós sorteamos dezembro Mais 10.000! 139 00:11:17,105 --> 00:11:18,504 Escreva um texto! 140 00:11:18,905 --> 00:11:22,057 "A Princesa do Canto fugindo com um pintor iniciante" 141 00:11:22,266 --> 00:11:23,779 “Romance de motocicleta” 142 00:11:24,026 --> 00:11:25,584 Deveríamos investigar... 143 00:11:25,786 --> 00:11:26,980 Não se preocupe! 144 00:11:27,187 --> 00:11:30,941 Mesmo que um artigo seja infundado, é credível assim que é impresso. 145 00:11:31,147 --> 00:11:33,616 Com esta foto, é inconfundível. 146 00:11:34,468 --> 00:11:36,857 Você conhece o ídolo tempos modernos? 147 00:11:37,548 --> 00:11:39,665 A foto chocante e o testemunho escrito. 148 00:11:39,989 --> 00:11:42,583 AMOR A revisão de sentidos e suspense 149 00:11:43,749 --> 00:11:46,628 ROMANCE DE MOTOCICLETA O amor secreto de Saijo Miyako 150 00:11:48,470 --> 00:11:50,301 Leia todo o AMOR de dezembro A cantora e a pintora 151 00:11:50,630 --> 00:11:52,030 ROMANCE DE MOTOCICLETA 152 00:12:15,154 --> 00:12:16,382 Você conhece amores 153 00:12:16,594 --> 00:12:19,393 apaixonado por voz ouro e o jovem pintor? 154 00:12:19,595 --> 00:12:23,111 Revelações exclusivas apaixonado por dezembro. 155 00:12:23,316 --> 00:12:27,673 Compre a edição especial agora antes que acabe! 156 00:13:07,563 --> 00:13:10,555 - AMOR, por favor. - Desculpe, não tenho mais. 157 00:13:13,804 --> 00:13:15,522 Venha ver! 158 00:13:16,164 --> 00:13:17,756 É Aoe Ichiro! 159 00:13:23,525 --> 00:13:27,041 Ei, Impressão Nisshin? Aqui, Édições AMOUR. 160 00:13:27,246 --> 00:13:31,877 Você poderia desenhar 10.000 mais cópias para dezembro? 161 00:13:32,927 --> 00:13:36,840 Nós forneceremos o papel. Desde já, obrigado. 162 00:13:37,087 --> 00:13:38,487 Está tudo bem, chefe. 163 00:13:39,128 --> 00:13:42,404 E se celebrássemos o final do ano no sopé do Fuji? 164 00:13:43,288 --> 00:13:46,167 Eu preferiria receber meus três salário de um mês atrasado! 165 00:13:46,369 --> 00:13:48,360 A crise acabou! 166 00:13:48,969 --> 00:13:52,724 Além dos três meses de salário, você ainda receberá um bônus! 167 00:13:54,410 --> 00:13:56,766 Podemos agradecer à minha Leica! 168 00:14:05,172 --> 00:14:07,606 Por que você está fazendo essa cara? 169 00:14:08,372 --> 00:14:10,933 - Você vai ficar bem, chefe? - O que ? 170 00:14:11,173 --> 00:14:14,563 Este artigo escandaloso... Espero que seja fundado. 171 00:14:14,773 --> 00:14:16,765 Foi você quem escreveu. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,924 Porque você me forçou a isso! 173 00:14:20,174 --> 00:14:22,370 Bordei da foto. 174 00:14:22,575 --> 00:14:25,135 Entre um homem e uma mulher, é inequívoco. 175 00:14:25,335 --> 00:14:28,328 Se houver um erro nos detalhes, isso não importa. 176 00:14:28,616 --> 00:14:30,607 E se eles protestarem? 177 00:14:31,056 --> 00:14:33,935 Faremos uma correção na parte inferior da página. 178 00:14:34,177 --> 00:14:35,405 E se eles registrarem uma reclamação? 179 00:14:35,617 --> 00:14:38,734 Excelente publicidade. Sortearemos mais 10.000! 180 00:14:40,938 --> 00:14:45,409 Você está ficando com muita raiva! Este não é o nosso primeiro escândalo. 181 00:14:45,858 --> 00:14:49,295 Alguém já apresentou uma queixa contra nós? 182 00:14:49,499 --> 00:14:51,296 Estava lá mesmo protestos? 183 00:14:51,499 --> 00:14:52,489 É verdade, mas... 184 00:14:52,700 --> 00:14:54,656 Não se preocupe! 185 00:14:55,060 --> 00:14:58,177 Temos sorte de ter negócios para pessoas ilustres. 186 00:14:58,380 --> 00:15:04,297 Mesmo quando podiam ataque, eles não apresentam queixa. 187 00:15:04,821 --> 00:15:08,815 Eles apenas nos regam do seu arrogante desprezo. 188 00:15:36,827 --> 00:15:39,057 Mostre-me sua edição de dezembro. 189 00:15:43,468 --> 00:15:45,140 Você é realmente Mestre Aoe? 190 00:15:45,348 --> 00:15:46,701 Por favor, entre. 191 00:15:52,629 --> 00:15:54,506 Por que você não faz chá? 192 00:17:07,881 --> 00:17:10,999 - A pessoa responsável por esta revisão...? - Sou eu. Encantado. 193 00:17:16,683 --> 00:17:18,719 ROMANCE DE MOTOCICLETA Novo episódio 194 00:17:18,923 --> 00:17:21,198 O pintor Aoe atinge o editor do AMOUR 195 00:17:24,404 --> 00:17:28,842 Eu me curvei para cumprimentá-lo quando ele me atacou. 196 00:17:29,445 --> 00:17:31,640 eu vou lutar pela liberdade de expressão. 197 00:17:32,525 --> 00:17:34,915 É errado ter sido violento. 198 00:17:35,246 --> 00:17:38,921 Mas a violência não é apenas socos. 199 00:17:39,406 --> 00:17:42,479 Este artigo é uma violência muito pior. 200 00:17:42,967 --> 00:17:44,958 Este é um crime modernizado. 201 00:17:45,847 --> 00:17:49,079 Aoe deveria aprender a se resignar. 202 00:17:49,488 --> 00:17:52,207 Ele colhe o que planta. 203 00:17:54,649 --> 00:17:58,847 Francamente, lamento, mas não sou amante da senhorita Saijo. 204 00:17:59,410 --> 00:18:01,640 Este artigo é completamente infundado. 205 00:18:02,330 --> 00:18:05,208 Se eu tivesse uma amiga tão linda, eu esconderia isso? 206 00:18:06,611 --> 00:18:09,045 Meu lema sempre foi 207 00:18:09,251 --> 00:18:11,846 publicar toda a verdade. 208 00:18:12,932 --> 00:18:14,923 O artigo é verdadeiro ou não? 209 00:18:15,132 --> 00:18:17,043 Basta olhar para a foto. 210 00:18:17,372 --> 00:18:19,329 Tudo fica claro. 211 00:18:21,933 --> 00:18:25,244 5 minutos depois desta foto foi levado, 212 00:18:25,454 --> 00:18:28,173 Voltei para o meu quarto, Bebi 2 cervejas, 213 00:18:28,374 --> 00:18:31,412 e depois de jantar, retomei um banho e fui para a cama. 214 00:18:31,655 --> 00:18:33,850 Isso é tudo. Esta é a verdade. 215 00:18:36,015 --> 00:18:38,769 Se AMOUR não publicar uma correção, 216 00:18:38,976 --> 00:18:42,207 Eu carregarei o caso perante o tribunal. 217 00:18:44,777 --> 00:18:47,007 Você não acha isso estranho? 218 00:18:47,337 --> 00:18:50,216 O único a lutar, É o Mestre Aoe. 219 00:18:50,418 --> 00:18:53,376 Senhorita Saijo permanece em silêncio. 220 00:18:54,898 --> 00:19:00,292 É verdade que uma mulher está sempre mais honesto sobre seus sentimentos. 221 00:19:02,780 --> 00:19:04,452 - Isso é muito rude, mãe! -Miyako! 222 00:19:05,740 --> 00:19:07,253 Sinto muito, Sr. Aoe. 223 00:19:07,500 --> 00:19:10,618 Na verdade, minha mãe duvida de nós. 224 00:19:10,981 --> 00:19:14,941 Ela acredita mais no que é publicado do que sua própria filha lhe diz. 225 00:19:15,142 --> 00:19:15,892 Cale-se ! 226 00:19:16,102 --> 00:19:18,980 Ela só está com medo o que as pessoas dirão! 227 00:19:19,182 --> 00:19:20,696 eu queria negar... 228 00:19:20,903 --> 00:19:23,781 Você não sabe a crueldade do mundo. 229 00:19:23,983 --> 00:19:27,613 Diante de tal catástrofe, não há não tem nada a fazer senão suportar. 230 00:19:27,824 --> 00:19:30,896 Além disso, o que você poderia fazer contra esses ladrões, 231 00:19:31,104 --> 00:19:33,414 acostumados como estão para criar fofoca? 232 00:19:33,945 --> 00:19:35,697 eu vou te contar o que eu penso. 233 00:19:35,905 --> 00:19:38,419 Se essas pessoas são assustadoras e parecer poderoso, 234 00:19:38,625 --> 00:19:41,936 é porque eles não têm na frente deles apenas covardes. 235 00:19:42,146 --> 00:19:44,899 Todos se resignam, então eles se pavoneiam. 236 00:19:45,267 --> 00:19:48,816 ouvir. Não vivemos na selva. 237 00:19:49,027 --> 00:19:51,986 Vivemos em um país moderno. 238 00:19:52,188 --> 00:19:54,907 Resumindo, o que você quer fazer? 239 00:19:55,268 --> 00:19:56,781 Faça uma reclamação. 240 00:19:57,869 --> 00:19:59,507 Você não pensa sobre isso! 241 00:20:03,870 --> 00:20:06,668 eu não tinha pensado ir tão longe. 242 00:20:08,910 --> 00:20:11,186 Ao ir a tribunal, vamos nos exibir. 243 00:20:12,671 --> 00:20:16,027 Mas não. São eles que vamos expor. 244 00:20:20,072 --> 00:20:21,391 Então o que você tem? 245 00:20:30,194 --> 00:20:32,549 Estamos dentro dos nossos direitos. 246 00:20:32,754 --> 00:20:34,870 Por que temer o tribunal? 247 00:20:38,115 --> 00:20:41,233 Você também está com medo o que as pessoas dirão? 248 00:20:46,756 --> 00:20:48,429 Não é isso. 249 00:20:48,677 --> 00:20:51,510 Então por que você recusa ir a tribunal? 250 00:20:58,998 --> 00:21:00,955 Ok, vou sozinho. 251 00:21:01,879 --> 00:21:04,677 Não mais do que eu quero trapacear com meus sentimentos, 252 00:21:04,879 --> 00:21:08,156 Não aceito, nem por mim nem por outros, façamos qualquer coisa. 253 00:21:26,043 --> 00:21:28,273 Você está preparando uma exposição? 254 00:21:29,603 --> 00:21:31,481 Sim, uma semana a partir do dia 15. 255 00:21:31,684 --> 00:21:33,561 Pouco antes do final do ano... 256 00:21:34,124 --> 00:21:36,513 Vendas de presentes sazonais? 257 00:21:36,724 --> 00:21:38,761 Eu não acho que isso vai funcionar. 258 00:21:40,485 --> 00:21:44,399 Você realmente não está em boa forma. Isso não parece com você. 259 00:21:44,606 --> 00:21:46,403 Eu tenho problemas. 260 00:21:47,086 --> 00:21:48,155 O caso de AMOR? 261 00:21:50,967 --> 00:21:53,162 O que você pensa sobre isso? 262 00:21:53,367 --> 00:21:54,595 O que ? 263 00:21:56,488 --> 00:21:57,921 Por Saijo Miyako. 264 00:21:59,248 --> 00:22:00,363 Ela é linda, não é? 265 00:22:01,608 --> 00:22:03,486 Eu não estou falando sobre isso. 266 00:22:05,129 --> 00:22:07,438 Você acha que esse escândalo é verdade? 267 00:22:07,649 --> 00:22:09,606 Não é o seu tipo. 268 00:22:09,850 --> 00:22:12,444 - Como é isso? - Bem... 269 00:22:13,090 --> 00:22:15,889 você não é um homem de escândalos, 270 00:22:17,051 --> 00:22:19,884 Ao contrário de Kawamura, por exemplo. 271 00:22:20,171 --> 00:22:22,208 Com você estamos em paz. 272 00:22:22,412 --> 00:22:24,880 A primeira vez que eu poso nua para alguém, 273 00:22:25,092 --> 00:22:28,324 Em geral, fico um pouco envergonhado. Na sua frente, 274 00:22:28,573 --> 00:22:30,131 foi muito fácil. 275 00:22:33,053 --> 00:22:36,285 Aliás, você não pinta mais nus ultimamente... 276 00:22:36,494 --> 00:22:37,973 Eu não sou mais adequado? 277 00:22:38,174 --> 00:22:39,893 Não, não é isso. 278 00:22:40,495 --> 00:22:41,974 eu sei bem... 279 00:22:43,535 --> 00:22:48,291 Quando uma mulher teve um filho, ela ganha peso e perde a figura. 280 00:22:49,976 --> 00:22:54,892 Mas você sabe, se você quiser pintar nus, não tenha vergonha de mim. 281 00:22:55,097 --> 00:22:57,406 Traga outro. 282 00:22:58,057 --> 00:23:01,767 Vou me arrepender, é claro, perder um cliente como você, 283 00:23:02,298 --> 00:23:04,289 mas eu vou conseguir. 284 00:23:06,459 --> 00:23:08,415 Mas não, não se trata disso. 285 00:23:08,899 --> 00:23:10,457 Você é estúpido. 286 00:23:11,540 --> 00:23:13,053 Na verdade... 287 00:23:13,380 --> 00:23:17,169 Hoje em dia estou começando a duvidar da concepção do nu no Japão. 288 00:23:17,701 --> 00:23:19,976 Aqui não há da tradição do nu. 289 00:23:20,421 --> 00:23:23,494 Falta-nos tom mental pintar nus imponentes. 290 00:23:23,742 --> 00:23:28,418 A questão não é a beleza de corpo, mas pobreza de espírito... 291 00:23:28,622 --> 00:23:32,218 Pare! Você está no processo desenvolver toda uma teoria 292 00:23:32,423 --> 00:23:35,221 para evitar que eu me machuque. 293 00:23:36,104 --> 00:23:37,332 Descansar ! 294 00:23:41,104 --> 00:23:44,893 Não faz nada. Você é um cara legal. 295 00:23:45,305 --> 00:23:49,663 Lembre-se do que vou dizer: Eu sempre estarei do seu lado. 296 00:23:50,026 --> 00:23:54,099 Se você entrar com sua ação judicial, cite-me como testemunha. 297 00:23:54,427 --> 00:23:57,339 Eu vou proclamar isso ao presidente do tribunal: 298 00:23:57,547 --> 00:24:00,380 "Tenho certeza que Mestre Aoe está certo. 299 00:24:00,588 --> 00:24:03,944 “Acredite na minha experiência. 300 00:24:04,148 --> 00:24:08,028 “Quando poso nu, o único pintor que nunca teve um olhar cruel, 301 00:24:08,229 --> 00:24:10,060 “É o Mestre Aoe. 302 00:24:10,269 --> 00:24:14,422 Quanto aos outros, existem de todos os tipos, mas..." 303 00:24:17,910 --> 00:24:18,899 O que há? 304 00:24:19,111 --> 00:24:22,421 Pronto... pronto, eles estavam nos espionando pela janela quebrada. 305 00:24:26,272 --> 00:24:27,751 Ninguém sobrou! 306 00:24:27,992 --> 00:24:29,630 Estou com arrepios! 307 00:24:58,757 --> 00:25:03,036 HIRUTA Otokichi Advogado judicial 308 00:25:08,999 --> 00:25:12,036 Este bairro não está aceso. 309 00:25:20,120 --> 00:25:24,319 Mergulhei o pé no sarjeta e não é engraçado! 310 00:25:25,801 --> 00:25:28,270 Em primeiro lugar, Isto não é prudente! 311 00:25:28,922 --> 00:25:31,959 Você não está preocupado, à noite, senhora? 312 00:25:32,162 --> 00:25:35,792 Isso não me incomoda. E eu não sou a esposa dele. 313 00:25:36,323 --> 00:25:38,917 Por favor, me desculpe. 314 00:25:39,603 --> 00:25:41,481 É verdade, Isso não me preocupa... 315 00:25:41,684 --> 00:25:45,199 nem quem você é nem suas ligações com Mestre Aoe. 316 00:25:45,404 --> 00:25:46,963 Na verdade, como posso dizer... 317 00:25:47,165 --> 00:25:49,633 Eu tenho muito respeito para a privacidade das pessoas. 318 00:25:49,845 --> 00:25:52,279 É por isso que estou indignado. 319 00:25:52,486 --> 00:25:55,046 Hoje em dia, uma moda desastrosa 320 00:25:55,246 --> 00:25:57,555 privacidade um objeto de ridículo. 321 00:25:57,766 --> 00:26:01,442 Nós nos divertimos deixando as pessoas infelizes pessoas felizes. 322 00:26:05,688 --> 00:26:08,680 Nós vivemos num mundo sem marcos. 323 00:26:09,568 --> 00:26:13,118 No passado, pelo menos, distinguimos o bem do mal. 324 00:26:13,329 --> 00:26:16,446 Agora perdemos o rumo. 325 00:26:17,690 --> 00:26:21,365 Já não sabemos onde está o bem, onde está o mal. 326 00:26:22,090 --> 00:26:24,969 Eu sou um homem há 50 anos 327 00:26:25,171 --> 00:26:29,642 e eu nunca vi tanta confusão. 328 00:26:31,292 --> 00:26:35,649 Seu controle, Mestre Aoe, contra o chefe das Édições AMOUR 329 00:26:35,852 --> 00:26:38,242 foi, para mim, boas notícias. 330 00:26:39,853 --> 00:26:42,891 Certamente, faltou reflexão, 331 00:26:43,094 --> 00:26:47,610 mas acho que é muito natural às vezes agir sem reflexão. 332 00:26:48,334 --> 00:26:51,725 Pessoas que pensam em tudo muitas vezes são medíocres. 333 00:26:52,495 --> 00:26:55,727 Quando você quiser transmitir suas ideias 334 00:26:55,976 --> 00:26:59,013 neste mundo em completa confusão, 335 00:26:59,416 --> 00:27:00,975 a imprudência é essencial. 336 00:27:01,497 --> 00:27:03,647 Mas a dosagem é difícil. 337 00:27:03,857 --> 00:27:05,734 É aqui que entra a lei. 338 00:27:05,937 --> 00:27:10,250 Imagine que o presidente da AMOUR persegue você... 339 00:27:11,978 --> 00:27:15,528 Os bastardos são aqueles que conhecem melhor a lei. 340 00:27:16,659 --> 00:27:18,809 Perigoso ! Muito perigoso! 341 00:27:20,660 --> 00:27:22,616 Você tem um médico? 342 00:27:24,340 --> 00:27:27,378 Pessoas cautelosas ter um médico de família. 343 00:27:27,581 --> 00:27:32,133 Mas poucos que têm um consultor jurídico designado. 344 00:27:32,342 --> 00:27:35,175 No Japão, existem apenas 5.900 advogados, 345 00:27:35,382 --> 00:27:38,260 enquanto há 170.000 nos Estados Unidos. 346 00:27:38,983 --> 00:27:41,781 No Japão, procuramos um advogado quando vamos a tribunal. 347 00:27:41,983 --> 00:27:45,533 Aqui também, perigo! Não cabe a mim dizer, 348 00:27:45,744 --> 00:27:48,383 mas nada é pior do que um mau advogado. 349 00:27:48,584 --> 00:27:50,540 Perigoso ! Muito perigoso! 350 00:27:51,985 --> 00:27:53,862 Na verdade, o que você quer? 351 00:27:55,465 --> 00:27:57,741 É verdade! Com licença. 352 00:27:59,666 --> 00:28:02,226 - O que você tem? - Onde coloquei minha toalha? 353 00:28:02,426 --> 00:28:03,780 Na entrada. 354 00:28:09,027 --> 00:28:13,897 Li que você iria registrar uma reclamação contra o presidente da AMOUR. 355 00:28:14,268 --> 00:28:16,419 - Isso é verdade? - É verdade. 356 00:28:16,629 --> 00:28:18,221 Isso é ótimo! 357 00:28:18,429 --> 00:28:20,659 Há cerca de 15 anos, 358 00:28:20,989 --> 00:28:24,107 um homem foi a julgamento para um policial que alegou 359 00:28:24,310 --> 00:28:26,346 tê-lo visto urinar em público. 360 00:28:26,870 --> 00:28:29,943 Em última análise, ele acabou vencendo. 361 00:28:32,191 --> 00:28:34,501 Mas você, você escolheu seu advogado? 362 00:28:35,072 --> 00:28:36,505 Não, ainda não. 363 00:28:39,432 --> 00:28:41,867 Então, eu gostaria de ajudá-lo. 364 00:28:42,073 --> 00:28:45,110 Você sabe, eu realmente estava furioso ao ler o artigo. 365 00:28:45,313 --> 00:28:46,827 Isso é assédio! 366 00:28:47,034 --> 00:28:49,787 É uma negação direitos humanos! 367 00:28:49,994 --> 00:28:52,224 não sei como dizer... 368 00:28:52,434 --> 00:28:55,472 De qualquer forma, desejo a você participe mesmo sem ser pago! 369 00:28:55,675 --> 00:28:57,870 É muito insuportável! 370 00:28:58,075 --> 00:29:01,625 verdade seja dita, Eu não posso nem admitir 371 00:29:01,836 --> 00:29:04,350 que esse cara, Hori, parte da raça humana! 372 00:29:04,556 --> 00:29:06,388 É apenas um bug! 373 00:29:06,597 --> 00:29:10,146 Um inseto fedorento! O que fede loucamente! 374 00:29:19,279 --> 00:29:21,634 Quem é esse cara? 375 00:29:21,999 --> 00:29:25,515 “Um inseto fedorento! Que fede pra caramba! 376 00:29:25,720 --> 00:29:28,792 A meia dele fedia ainda mais! 377 00:29:29,000 --> 00:29:31,117 Mas ele disse coisas muito boas. 378 00:29:31,321 --> 00:29:34,870 Isso não é suficiente para torná-lo um cara legal. 379 00:29:35,081 --> 00:29:37,277 Até o seu nome, Campo de sanguessugas, é estranho. 380 00:29:37,482 --> 00:29:38,756 E como ele é feio! 381 00:29:38,962 --> 00:29:41,920 Olhando de perto, vemos que ele tem um visual lindo. 382 00:29:42,162 --> 00:29:43,755 Amanhã irei à casa dele. 383 00:29:43,963 --> 00:29:46,272 É ver a casa dele que conhecemos o homem. 384 00:29:46,483 --> 00:29:49,760 Você é realmente chato! 385 00:29:49,964 --> 00:29:51,363 Deixa para lá! 386 00:29:51,564 --> 00:29:53,919 Não conheço advogado. 387 00:29:54,164 --> 00:29:56,963 Esta história é duvidosa. 388 00:29:58,445 --> 00:30:01,722 Perigoso ! Muito perigoso! 389 00:30:20,569 --> 00:30:22,958 Hiruta Otokichi 390 00:30:28,810 --> 00:30:31,768 Senhor Hiruta! Você está aí? 391 00:30:31,970 --> 00:30:33,927 Vá atrás! 392 00:30:40,452 --> 00:30:42,522 AVISO CÃO SAGRADO 393 00:30:45,173 --> 00:30:47,971 - E o cachorro, ele vai ficar bem? - Sem problemas. 394 00:31:02,615 --> 00:31:04,208 Eu sou Aoe. Sr. Hiruta está aí? 395 00:31:04,416 --> 00:31:06,691 Papai está em seu escritório. 396 00:31:07,216 --> 00:31:08,774 E onde está o cachorro? 397 00:31:09,016 --> 00:31:11,247 Ele morreu há 3 anos. 398 00:31:12,217 --> 00:31:15,095 Deixamos o sinal para segurança. 399 00:31:26,779 --> 00:31:28,451 Você pegou um resfriado? 400 00:31:28,659 --> 00:31:30,298 Não, eu tenho tuberculose. 401 00:31:34,180 --> 00:31:36,331 Estou na cama há 5 anos. 402 00:31:41,942 --> 00:31:43,819 Estou acostumado com isso agora. 403 00:31:44,062 --> 00:31:46,530 As pessoas pensam que devo estar entediado, 404 00:31:46,742 --> 00:31:49,780 mas imagino tantas coisas que estou muito ocupado. 405 00:31:53,664 --> 00:31:56,940 Neste pequeno jardim, muitas coisas estão acontecendo: 406 00:31:57,144 --> 00:32:00,296 As flores se abrem, a sombra das nuvens passa, 407 00:32:00,505 --> 00:32:02,177 e os pássaros cantam. 408 00:32:07,266 --> 00:32:09,780 Aí eu olhei uma coisa adorável. 409 00:32:10,026 --> 00:32:12,096 Deslize a partição. 410 00:32:29,069 --> 00:32:31,026 Mamãe costurou. 411 00:32:31,230 --> 00:32:33,698 Ela tem que entregar amanhã. 412 00:32:33,950 --> 00:32:36,339 Enquanto isso, estou aproveitando. 413 00:32:37,631 --> 00:32:39,223 Ele é esplêndido. 414 00:32:40,591 --> 00:32:42,582 Estamos no inverno, 415 00:32:43,271 --> 00:32:45,183 mas com esses padrões floridos, 416 00:32:45,512 --> 00:32:50,189 a noiva que vai usar certamente pensará que é primavera. 417 00:32:51,713 --> 00:32:54,830 O casamento acontecerá neste domingo. 418 00:32:57,154 --> 00:32:59,588 Desde que não chova! 419 00:33:13,756 --> 00:33:16,908 Com licença, mas o escritório Senhor Hiruta está no 4º andar? 420 00:33:17,117 --> 00:33:19,028 Não há quarto aqui. 421 00:33:42,721 --> 00:33:45,953 Sr. HIRUTA ADVOGADO DO TRIBUNAL 422 00:34:17,367 --> 00:34:19,164 CORRIDA SEMANAL 423 00:34:19,367 --> 00:34:21,164 PREVISÕES E DICAS 424 00:35:06,334 --> 00:35:08,803 Eu confio em você 425 00:35:10,335 --> 00:35:12,975 meu negócio 426 00:35:15,776 --> 00:35:21,010 Vamos nos encontrar para saber mais detalhes 427 00:35:22,497 --> 00:35:24,772 Aoe Ichiro 428 00:35:30,418 --> 00:35:35,891 Você o conhecerá 429 00:35:38,060 --> 00:35:42,576 Este país no sul 430 00:35:46,181 --> 00:35:48,820 É um absurdo cancelar o considerando. 431 00:35:49,021 --> 00:35:53,573 Este escândalo é publicidade. Você ainda é popular. 432 00:35:57,103 --> 00:35:59,219 Então leia minha carta. 433 00:36:00,703 --> 00:36:03,059 Todo mundo cospe em mim. 434 00:36:04,224 --> 00:36:06,897 Eles me chamam de debochado, libertino, 435 00:36:07,544 --> 00:36:09,137 e arraste. 436 00:36:09,785 --> 00:36:14,063 De qualquer forma, os ingressos vende muito bem. 437 00:36:14,265 --> 00:36:16,780 eu não quero de uma popularidade sem respeito. 438 00:36:17,306 --> 00:36:19,900 eu não sou um objeto de curiosidade. 439 00:36:20,106 --> 00:36:21,665 Não se trata... 440 00:36:39,589 --> 00:36:41,546 Este piano está quebrado. 441 00:36:41,910 --> 00:36:43,946 Você é o único! 442 00:36:44,150 --> 00:36:47,507 Desde o seu retorno, você não cantou mais do que essa música. 443 00:36:50,831 --> 00:36:56,668 Onde as árvores permanecem verdes 444 00:36:58,632 --> 00:37:03,263 E as flores desabrocham 445 00:37:05,234 --> 00:37:11,504 O vento está acariciando 446 00:37:13,755 --> 00:37:17,669 E os pássaros melodiosos 447 00:37:19,676 --> 00:37:23,032 ROMANCE DE MOTOCICLETA Saijo Miyako e o jovem pintor 448 00:37:25,557 --> 00:37:29,391 AOE ICHIRO EXPOSIÇÃO PESSOAL 449 00:37:37,319 --> 00:37:38,957 Isso é o suficiente. 450 00:37:39,799 --> 00:37:41,471 Pare de ficar por aqui. 451 00:37:41,679 --> 00:37:42,829 Por que é que? 452 00:37:43,040 --> 00:37:46,191 Você pergunta por quê? Bem... 453 00:37:46,880 --> 00:37:50,999 talvez você não saiba disso, mas você está ridicularizando alguém. 454 00:37:51,761 --> 00:37:52,830 Por que é que? 455 00:37:57,562 --> 00:37:58,551 Bem... 456 00:37:59,042 --> 00:38:00,634 o que você faz... 457 00:38:03,643 --> 00:38:05,554 Ele tem muita auto-estima. 458 00:38:05,763 --> 00:38:08,073 vê-lo tão exaltado, podemos nos fazer perguntas... 459 00:38:08,284 --> 00:38:11,242 Certamente não! Ele não é como todos vocês! 460 00:38:11,484 --> 00:38:13,555 Ainda tão amargo! 461 00:38:15,525 --> 00:38:20,316 De qualquer forma, sua pintura pintado lá é excepcional. 462 00:38:20,806 --> 00:38:22,842 É certamente uma de suas obras-primas. 463 00:38:23,046 --> 00:38:26,835 Sentimos uma vitalidade ali pronto para explodir. 464 00:38:27,607 --> 00:38:31,885 Um homem neste estado está pronto para a aventura. 465 00:38:38,248 --> 00:38:39,568 ENTÃO... ? 466 00:38:42,409 --> 00:38:44,525 O homem do sanduíche ainda está aí? 467 00:38:44,730 --> 00:38:45,765 Nada para fazer. 468 00:38:45,970 --> 00:38:49,565 De qualquer forma, você nunca teve muito sucesso em suas exposições! 469 00:38:49,770 --> 00:38:51,568 É por isso que estou com raiva. 470 00:38:51,771 --> 00:38:54,410 Uma garota do ensino médio acabou de me perguntar um autógrafo. 471 00:38:54,651 --> 00:38:56,846 Com as palavras “Motorbike Romance”! 472 00:39:01,892 --> 00:39:03,724 Estou parando a exposição. 473 00:39:04,013 --> 00:39:06,402 Outro tiro na cabeça! 474 00:39:07,133 --> 00:39:09,203 Sou eu quem está exposto. 475 00:39:10,814 --> 00:39:12,691 É injusto com minhas pinturas. 476 00:39:14,374 --> 00:39:17,094 As pessoas não vêm vê-los apenas para sentir o cheiro do escândalo. 477 00:39:17,295 --> 00:39:20,924 Mas não, Você está muito nervoso. 478 00:39:23,816 --> 00:39:27,445 Eu sei ! Eu cuidarei da exposição. 479 00:39:27,696 --> 00:39:29,653 Apenas fique quieto, certo? 480 00:39:30,177 --> 00:39:32,816 Está decidido! É mais fácil do que posar! 481 00:39:33,177 --> 00:39:36,011 Mas se eu vender, Eu gostaria de uma coisinha. 482 00:39:36,218 --> 00:39:38,732 Bem, sim, é quase Natal. 483 00:39:39,138 --> 00:39:41,289 eu tenho que comprar um presente para meu filho. 484 00:39:41,499 --> 00:39:43,012 Não vai vender... 485 00:39:43,219 --> 00:39:45,210 Pena que não vende. 486 00:39:45,859 --> 00:39:49,773 Vou levar a pintura do Monte Kumotori. Eu gosto muito disso. 487 00:39:49,980 --> 00:39:52,050 - Este não! - Para que ? 488 00:39:52,260 --> 00:39:55,537 Porque eu também o amo. 489 00:39:55,901 --> 00:39:58,210 Além disso, está marcado: Não está à venda 490 00:39:59,181 --> 00:40:00,456 É uma memória? 491 00:40:00,702 --> 00:40:02,294 - Mas não! - Mas sim! 492 00:40:02,502 --> 00:40:04,732 Está escrito em seu rosto! 493 00:40:08,263 --> 00:40:10,618 Não há necessidade para escondê-lo por mais tempo! 494 00:40:10,823 --> 00:40:14,533 Vamos parar com a provocação! Você comeria o prato! 495 00:40:14,744 --> 00:40:16,018 Idiota! 496 00:40:21,065 --> 00:40:23,659 A propósito, Onde estamos com o julgamento? 497 00:40:25,586 --> 00:40:26,701 Estamos avançando. 498 00:40:26,906 --> 00:40:29,864 Realmente ? Então... é ele... 499 00:40:30,627 --> 00:40:33,664 Senhor Perigoso... Muito perigoso... 500 00:40:33,867 --> 00:40:37,747 É ele quem cuida disso? Ele não Definitivamente, você não deve pagar antecipadamente. 501 00:40:37,948 --> 00:40:39,586 Tome cuidado ! 502 00:40:39,788 --> 00:40:41,380 Sem problemas! 503 00:40:41,948 --> 00:40:43,860 Ele só ganhou 5.000 ienes por seus custos. 504 00:40:44,069 --> 00:40:47,823 Contanto que isso! Em nome de quê? 505 00:40:48,269 --> 00:40:51,023 Ele está em apuros e sua filha está doente. 506 00:40:51,910 --> 00:40:55,381 Eu te contei sobre isso. Você sabe bem... 507 00:40:56,271 --> 00:40:58,023 esta pequena maravilha. 508 00:40:58,631 --> 00:41:01,384 Uma criatura de Deus particularmente bem sucedido. 509 00:41:02,752 --> 00:41:04,583 Parece uma estrela. 510 00:41:06,072 --> 00:41:07,870 Eu vou vê-la. 511 00:41:08,073 --> 00:41:11,748 Atenção! A advogada não é ela! 512 00:41:11,953 --> 00:41:14,912 Eu sei. Mas o pai de tal garota não pode ser uma bastarda. 513 00:41:16,394 --> 00:41:18,988 Diga... Você conhece Henry Ford? 514 00:41:19,634 --> 00:41:22,468 Você sabe bem... o famoso rei dos automóveis! 515 00:41:22,715 --> 00:41:24,512 Ele é famoso também para outra coisa. 516 00:41:24,755 --> 00:41:30,035 Um jornalista o descreveu como retardado... uma espécie de retardo mental. 517 00:41:30,236 --> 00:41:33,593 Ford o processou por difamação e ele venceu. 518 00:41:34,317 --> 00:41:37,150 Ele só ganhou 7 centavos danos e juros, 519 00:41:37,357 --> 00:41:38,870 apenas 7 centavos, 520 00:41:39,158 --> 00:41:41,991 enquanto o julgamento havia custado uma fortuna. 521 00:41:42,198 --> 00:41:46,511 Mas ele disse que a defesa dos direitos do homem valia muito mais. 522 00:41:54,040 --> 00:41:55,234 Na verdade... 523 00:41:55,440 --> 00:41:58,319 esse Aoe se parece um pouco com o Ford. 524 00:41:58,521 --> 00:42:00,398 Só que ele escolheu a moto... 525 00:42:00,601 --> 00:42:02,512 Mas ele avança sem se desviar. 526 00:42:02,761 --> 00:42:04,593 É terrível. 527 00:42:04,842 --> 00:42:09,120 Uma vez apresentada a reclamação, irá para o Tribunal de Cassação. 528 00:42:10,323 --> 00:42:12,393 Ele é assim... inteiro... 529 00:42:13,043 --> 00:42:16,480 E como é estranho, assim são seus pedidos. 530 00:42:18,724 --> 00:42:23,845 "Recuperar e devolver ao reclamante todos os exemplares da revista. 531 00:42:24,925 --> 00:42:28,440 "Caso contrário, pague dezenas de milhões necessários ao demandante 532 00:42:28,645 --> 00:42:31,160 para realizar esta operação até o seu fim." 533 00:42:31,806 --> 00:42:35,038 O suficiente para fazer você falir qualquer um. 534 00:42:35,607 --> 00:42:38,519 A lei é feita para proteger as pessoas. 535 00:42:38,767 --> 00:42:41,042 Mas também pode esmagá-los. 536 00:42:41,248 --> 00:42:43,318 Perigoso, muito perigoso! 537 00:42:43,528 --> 00:42:44,927 Mostre-me isso. 538 00:42:59,650 --> 00:43:01,164 É estranho! 539 00:43:01,651 --> 00:43:05,690 Somos acusados de difamação e reivindicamos compensação, 540 00:43:06,092 --> 00:43:08,481 mas o artigo é sobre a Srta. Saijo. 541 00:43:08,732 --> 00:43:12,965 Enquanto ela permanecer em silêncio, Aoe é apenas o terceiro ladrão. 542 00:43:13,253 --> 00:43:16,051 Se a reclamação não for conjunta, Isso não vale. 543 00:43:17,253 --> 00:43:19,085 Você é muito jovem! 544 00:43:19,294 --> 00:43:23,253 Ouvir! Se ele registrar uma reclamação sozinho, É depois da reflexão da mãe. 545 00:43:23,454 --> 00:43:27,414 Neste julgamento, o depoimento da senhorita Saijo é crucial. 546 00:43:27,615 --> 00:43:30,812 Se ela testemunhar como demandante, 547 00:43:31,016 --> 00:43:33,894 o impacto é muito menos grande. 548 00:43:34,336 --> 00:43:36,566 Você vê que ele pensou cuidadosamente. 549 00:43:36,816 --> 00:43:39,251 Imagine a senhorita Saijo no banco das testemunhas, 550 00:43:39,457 --> 00:43:41,368 seus grandes olhos cheio de lágrimas... 551 00:43:41,577 --> 00:43:46,857 Coloque-se no lugar do juiz! Como você pode não chorar de compaixão? 552 00:43:52,059 --> 00:43:56,451 Asai! Então ligue Eu Kataoka! 553 00:43:57,020 --> 00:43:59,136 Peça a ele para vir nos ver. 554 00:44:11,622 --> 00:44:14,056 Você conhece o trabalhador de concreto? 555 00:44:14,262 --> 00:44:16,538 Ele é nosso consultor jurídico. 556 00:44:17,783 --> 00:44:23,654 Em nossa profissão, encontramos muitas vezes chantagistas. 557 00:44:24,664 --> 00:44:28,817 De qualquer forma, espero que você nos dará um bom argumento. 558 00:44:29,145 --> 00:44:32,774 Lançaremos uma edição especial. Sempre funciona. 559 00:44:33,025 --> 00:44:35,415 Nada supera um julgamento para publicidade. 560 00:44:38,826 --> 00:44:39,657 Ouça, Mestre... 561 00:44:40,627 --> 00:44:45,143 foi realmente muito gentil da sua parte para vir aqui. 562 00:44:46,148 --> 00:44:48,104 Deixe eu te pagar uma bebida. 563 00:45:10,391 --> 00:45:13,384 Então aqui está você! Você ainda está completamente bêbado! 564 00:45:13,752 --> 00:45:15,071 Masako! 565 00:45:15,272 --> 00:45:19,266 Não faça barulho! Ela simplesmente adormeceu! 566 00:45:19,513 --> 00:45:20,832 Ouça... 567 00:45:21,153 --> 00:45:23,509 ela ainda tinha 38,5 anos esta noite! 568 00:46:25,804 --> 00:46:28,159 Estes são para você... presentes. 569 00:46:28,964 --> 00:46:30,955 Parece Este urso é grande. 570 00:46:31,645 --> 00:46:34,364 Já faz muito tempo que eu queria oferecer a você. 571 00:46:39,526 --> 00:46:42,040 E então, eu comprei tudo isso para você... 572 00:46:42,246 --> 00:46:44,556 todas essas coisas bonitas que você gosta. 573 00:46:45,087 --> 00:46:46,042 Papai... 574 00:46:53,968 --> 00:46:56,642 O Sr. Aoe veio agora há pouco. 575 00:46:57,369 --> 00:47:00,361 Essas maçãs são ele quem os trouxe. 576 00:47:02,329 --> 00:47:07,484 Ele continuou repetindo que você era um homem muito bom. 577 00:47:08,530 --> 00:47:12,365 Mas também, no fundo do seu coração, 578 00:47:12,651 --> 00:47:16,691 ele temia que você algo ruim. 579 00:47:17,732 --> 00:47:20,530 Eu entendo isso muito bem. 580 00:47:21,413 --> 00:47:23,973 Quando estou com febre, como esta noite, 581 00:47:24,533 --> 00:47:27,570 Eu vejo no coração das pessoas, a ponto de ter medo disso. 582 00:47:28,174 --> 00:47:30,563 E você, pai, esta noite, 583 00:47:30,774 --> 00:47:33,163 você fez algo errado. 584 00:47:33,855 --> 00:47:37,814 Você sabe, eu vejo isso muito claramente. 585 00:47:38,855 --> 00:47:43,407 Esta noite, você é particularmente terno. 586 00:47:44,616 --> 00:47:47,450 Você também está muito infeliz. 587 00:47:48,377 --> 00:47:51,608 Você gostaria de ser legal com todos, 588 00:47:52,177 --> 00:47:54,248 a ponto de ficar com o coração pesado. 589 00:47:55,378 --> 00:47:59,611 Quando você fez alguma coisa que pena, você é sempre assim. 590 00:47:59,819 --> 00:48:00,649 Masako! 591 00:48:00,859 --> 00:48:03,009 Não faz nada. 592 00:48:04,459 --> 00:48:08,533 Você sabe, sua ternura por mim me faz feliz. 593 00:48:09,260 --> 00:48:10,978 E este urso é magnífico. 594 00:48:11,221 --> 00:48:12,415 Masako... 595 00:48:13,141 --> 00:48:16,338 Eu sou um bastardo, um canalha. 596 00:48:16,541 --> 00:48:17,770 Mas não, você é bom. 597 00:48:17,982 --> 00:48:21,577 Não... eu sou um bastardo. 598 00:48:22,702 --> 00:48:26,332 Talvez não seja um grande bastardo, 599 00:48:26,543 --> 00:48:28,374 mas uma verdadeira larva. 600 00:48:30,304 --> 00:48:33,455 Desde quando me tornei um? 601 00:48:34,904 --> 00:48:36,338 Na verdade, 602 00:48:37,185 --> 00:48:40,495 com o tempo, eles apenas me enganaram. 603 00:48:43,506 --> 00:48:46,100 Eles zombaram de mim. 604 00:48:46,386 --> 00:48:48,821 Fui ridicularizado e enganado. 605 00:48:49,267 --> 00:48:51,861 sendo enganado, 606 00:48:52,547 --> 00:48:54,617 eu tive o suficiente 607 00:48:55,228 --> 00:48:56,707 e eu decidi 608 00:48:57,348 --> 00:49:01,945 enganar os outros para que ninguém me engane novamente. 609 00:49:03,749 --> 00:49:07,059 Isso é o suficiente. 610 00:49:07,790 --> 00:49:09,906 Masako estará exausta. 611 00:49:10,110 --> 00:49:11,782 Deixe ele, mãe! 612 00:49:13,511 --> 00:49:16,787 Isso o alivia poder esvaziar o coração. 613 00:49:16,991 --> 00:49:18,504 É verdade. 614 00:49:19,231 --> 00:49:21,268 Ela está certa. 615 00:49:22,632 --> 00:49:25,192 Você sabe, Yasu, 616 00:49:25,953 --> 00:49:29,104 os homens precisam confiar. 617 00:49:29,913 --> 00:49:33,827 Caso contrário, pesa no coração e não podemos continuar a viver. 618 00:49:48,116 --> 00:49:49,629 Sua mãe... 619 00:49:50,596 --> 00:49:52,235 ela não diz uma palavra. 620 00:49:55,397 --> 00:49:58,947 Ela não revela o fundo do seu coração para ninguém. 621 00:50:00,038 --> 00:50:03,155 Em vez de falar, 622 00:50:03,639 --> 00:50:05,869 ela passa a agulha. 623 00:50:06,799 --> 00:50:10,190 Tudo o que está em seu coração, 624 00:50:10,400 --> 00:50:13,392 ela o confia à sua agulha. 625 00:50:14,720 --> 00:50:16,120 Mas eu, 626 00:50:16,481 --> 00:50:20,952 se eu não esvaziar minha bolsa, Estou ferrado. 627 00:50:27,442 --> 00:50:31,880 A propósito, Masako... onde eu estava? 628 00:50:32,923 --> 00:50:37,122 Para evitar ser enganado, você aprendeu a enganar os outros. 629 00:50:37,324 --> 00:50:39,758 Oh sim ! Eu estou lá! 630 00:50:41,685 --> 00:50:45,883 Esta é a tragédia dos humanos! 631 00:50:47,846 --> 00:50:51,964 Eles são fracos. Como eles são fracos, eles fingem força. 632 00:50:52,726 --> 00:50:54,604 Isto é o que é perigoso! 633 00:50:55,047 --> 00:50:56,765 Muito perigoso! 634 00:50:59,287 --> 00:51:02,564 Eu... quando li o artigo, 635 00:51:03,008 --> 00:51:05,807 eu tive compaixão para este homem, Aoe. 636 00:51:06,409 --> 00:51:10,925 Fiquei furioso como se meu próprio filho recebeu um golpe. 637 00:51:12,170 --> 00:51:15,321 É verdade. Pronto, não estou mentindo. 638 00:51:16,010 --> 00:51:19,003 Não pensei em me aproveitar dele. 639 00:51:19,251 --> 00:51:23,881 É aqui que entra esse Hori, um verdadeiro bastardo. 640 00:51:24,692 --> 00:51:28,048 Ele é o bastardo em sua forma mais pura. 641 00:51:29,132 --> 00:51:33,888 Tudo o que ele ganhou foi o dinheiro mais sujo do mundo. 642 00:51:34,493 --> 00:51:38,487 Deveríamos fazê-lo cuspa esse dinheiro... 643 00:51:39,974 --> 00:51:42,852 Pelo menos foi o que pensei. 644 00:51:43,175 --> 00:51:46,087 E eu comecei na boca do lobo. 645 00:51:47,015 --> 00:51:50,008 Sério, esse cara... esse Hori... 646 00:51:52,136 --> 00:51:54,411 ele é o bastardo absoluto. 647 00:51:55,096 --> 00:51:57,247 Um bastardo gênio! 648 00:51:57,897 --> 00:51:59,569 Se eu soubesse, como ele, 649 00:52:00,377 --> 00:52:04,291 conduza meu barco contra todos, 650 00:52:04,498 --> 00:52:07,137 eu certamente saberia um sucesso retumbante. 651 00:52:07,538 --> 00:52:12,135 Ele é um homem para quem o fim justifica os meios. 652 00:52:13,299 --> 00:52:16,451 Ele é realmente um cara odioso. 653 00:52:17,700 --> 00:52:19,611 Um cara pestilento. 654 00:52:23,541 --> 00:52:25,611 a esta abjeção, 655 00:52:26,702 --> 00:52:29,341 esta abjeção absoluta, 656 00:52:31,382 --> 00:52:32,816 eu terminei... 657 00:52:33,903 --> 00:52:36,053 Acabei sucumbindo. 658 00:52:38,103 --> 00:52:40,015 Eu perdi. 659 00:52:43,344 --> 00:52:46,223 Quando eu entendi, já era tarde demais. 660 00:53:28,391 --> 00:53:29,984 Senhor Hiruta! 661 00:53:35,873 --> 00:53:39,309 Telefone! Das edições AMOUR! 662 00:53:44,114 --> 00:53:45,467 Eu não estou lá! 663 00:53:47,074 --> 00:53:50,511 Quem você pensa que é? Não estou sob ordens! 664 00:53:51,835 --> 00:53:55,431 Foi apenas uma mensagem! 665 00:53:55,636 --> 00:53:58,594 Esperamos por você em Kawasaki, no velódromo. 666 00:56:04,817 --> 00:56:06,648 O Sr. Aoe está aí? 667 00:56:06,897 --> 00:56:10,367 Não, ele não está lá. Ele não vem aqui. 668 00:56:23,500 --> 00:56:26,458 A pintura do Monte Kumotori não está à venda, ao que parece, 669 00:56:26,660 --> 00:56:28,491 mas gostaria de adquiri-lo. 670 00:56:28,700 --> 00:56:32,137 Para meu grande pesar, é impossível. 671 00:56:32,341 --> 00:56:35,891 Sr. Aoe parece muito apegado para esta mesa. 672 00:56:41,182 --> 00:56:43,538 Mas você é a senhorita Saijo Miyako! 673 00:57:37,832 --> 00:57:41,427 Não, vamos parar por aí! Eu não devo! 674 00:57:42,112 --> 00:57:44,229 Deixe-se fazer isso. Não é nada. 675 00:57:44,833 --> 00:57:46,824 Eu também tenho um serviço para perguntar a você. 676 00:57:56,715 --> 00:57:59,752 Mas eu sou o advogado do demandante, 677 00:57:59,955 --> 00:58:02,025 não o do acusado. 678 00:58:02,235 --> 00:58:04,466 Não se engane sobre isso. 679 00:58:04,676 --> 00:58:06,428 Não fale bobagem! 680 00:58:06,956 --> 00:58:09,835 Você e eu temos um interesse para um acordo amigável. 681 00:58:10,077 --> 00:58:12,955 Isso me salva de perder meu tempo. 682 00:58:13,797 --> 00:58:16,631 E o Sr. Aoe evitará para se desonrarem ainda mais. 683 00:58:16,838 --> 00:58:20,114 Então tudo daria certo melhor para nós três. 684 00:58:28,200 --> 00:58:32,478 Arraste-o, invocando o preciso de uma reclamação conjunta... 685 00:58:39,641 --> 00:58:41,598 Vamos, mais uma rodada! 686 00:59:11,567 --> 00:59:13,876 Senhor Hiruta! Ainda para espionar! 687 00:59:14,127 --> 00:59:16,004 Não consegue entrar? 688 00:59:16,287 --> 00:59:18,165 E se tivéssemos um cachorro? 689 00:59:29,009 --> 00:59:30,159 Como está frio lá fora! 690 00:59:30,370 --> 00:59:32,406 Normal ! É inverno. 691 00:59:41,891 --> 00:59:43,689 Você iniciou o procedimento? 692 00:59:43,892 --> 00:59:45,484 Bem, precisamente... 693 00:59:45,852 --> 00:59:46,762 quer dizer... 694 00:59:46,972 --> 00:59:49,168 Ainda não? Tanto melhor! 695 00:59:49,613 --> 00:59:54,368 Na verdade, depois de consultar vários colegas, eu entendi isso... 696 00:59:54,974 --> 00:59:57,204 sem o depósito uma reclamação conjunta, 697 00:59:57,414 --> 00:59:59,803 isso não seria interessante, e então... 698 01:00:00,014 --> 01:00:02,575 Aqui estamos! Eu apresento a você... 699 01:00:02,815 --> 01:00:04,771 Senhorita Saijo Miyako. 700 01:00:05,295 --> 01:00:06,967 Sr. Hiruta, nosso advogado. 701 01:00:08,176 --> 01:00:11,088 Na verdade, senhorita Saijo veio me dar seu consentimento 702 01:00:11,296 --> 01:00:13,572 apresentar uma reclamação conjunta comigo. 703 01:00:18,737 --> 01:00:22,208 Ela assim me aliviou de grande peso 704 01:00:22,818 --> 01:00:24,854 e estamos no processo para comemorar isso. 705 01:00:25,058 --> 01:00:26,651 Junte-se a nós. 706 01:00:34,140 --> 01:00:35,812 De nada. 707 01:00:39,101 --> 01:00:41,934 RECLAMAÇÃO CONJUNTA DE AOE E SAIJO 708 01:00:43,061 --> 01:00:46,054 LIBERDADE DE EXPRESSÃO OU ABUSO DA IMPRENSA? 709 01:00:47,542 --> 01:00:50,853 O pintor e a princesa da música IRRITADO! 710 01:00:52,143 --> 01:00:54,293 A IMPRENSA SENSATIVA DENUNCIADO 711 01:00:56,223 --> 01:00:57,577 É isso... 712 01:00:57,824 --> 01:01:01,134 Não vai embora de jeito nenhum no bom sentido. 713 01:01:01,944 --> 01:01:04,698 Quando inspiramos confiança, estamos como que amarrados... 714 01:01:04,905 --> 01:01:06,941 De qualquer forma, esse Aoe, ele é... 715 01:01:08,345 --> 01:01:12,544 Essas desculpas são inúteis, agora que há um julgamento! 716 01:01:16,867 --> 01:01:20,906 Eu te dei um cheque. Depende de você, no tribunal. 717 01:01:22,308 --> 01:01:27,018 Nunca esqueça que você é o advogado dos demandantes e do acusado. 718 01:01:48,032 --> 01:01:50,227 Você acha que vai funcionar, chefe? 719 01:01:50,432 --> 01:01:52,309 Bobagem ! Não faça essa cara! 720 01:01:52,512 --> 01:01:54,344 Ligue para mim Kataoka imediatamente. 721 01:01:54,553 --> 01:01:58,182 O trabalhador de concreto? Você não tinha Não disse isso para intimidá-lo? 722 01:01:58,393 --> 01:01:59,588 O que você está esperando? 723 01:01:59,834 --> 01:02:01,472 Como fazer sem apresentação? 724 01:02:01,674 --> 01:02:03,312 Nós vamos implorar a ele. 725 01:02:03,874 --> 01:02:05,831 Esta é a nossa única chance. 726 01:02:07,915 --> 01:02:10,827 Como advogado, é uma questão de princípio. 727 01:02:11,035 --> 01:02:13,709 Eu mesmo concordo em implorar para todos. 728 01:02:13,916 --> 01:02:16,384 Mas recuso causas ruins. 729 01:02:19,037 --> 01:02:21,597 Mestre, a má causa, é deles. 730 01:02:22,317 --> 01:02:24,513 Tenho certeza de vencer. 731 01:02:24,878 --> 01:02:27,073 A honra está em jogo da Éditions Amour. 732 01:02:29,478 --> 01:02:32,471 O resultado final deste assunto, 733 01:02:33,919 --> 01:02:36,832 Este é o mérito deste artigo. 734 01:02:37,040 --> 01:02:39,554 É verdade ou não? 735 01:02:40,000 --> 01:02:44,358 Se você tem certeza de si mesmo, você tem que ser muito firme. 736 01:02:44,841 --> 01:02:46,559 Caso contrário... 737 01:02:50,042 --> 01:02:51,475 Feliz Natal! 738 01:03:58,573 --> 01:04:00,370 Sr. 739 01:04:00,773 --> 01:04:03,333 Erro! Eu sou Papai Noel! 740 01:06:57,001 --> 01:06:58,913 Eu sou um cachorro, merda! 741 01:06:59,362 --> 01:07:00,761 Uma larva! 742 01:07:11,004 --> 01:07:13,154 Masako é realmente digno de pena! 743 01:07:13,364 --> 01:07:14,843 O que está acontecendo? 744 01:07:15,044 --> 01:07:18,321 Inútil ! Você não consegue entender! 745 01:07:18,525 --> 01:07:20,277 Vamos beber. Nós conversaremos. 746 01:07:20,485 --> 01:07:23,717 Estou ferrado! Um cachorro! Uma larva! 747 01:07:26,126 --> 01:07:28,560 Eu sou! Não se preocupe, senhora. 748 01:07:45,089 --> 01:07:48,001 Vamos pai! Vamos dançar! 749 01:07:49,690 --> 01:07:53,763 Pegue alguma coisa! Caso contrário, nosso faturamento será zero. 750 01:07:53,970 --> 01:07:56,769 Perdão! Sirva-nos alguma coisa! 751 01:07:56,971 --> 01:07:58,040 Peru? 752 01:07:58,291 --> 01:07:59,724 Frango serve. 753 01:07:59,931 --> 01:08:01,809 É Natal. Vamos comer peru. 754 01:08:03,652 --> 01:08:05,324 Você é muito jovem! 755 01:08:05,932 --> 01:08:07,889 Neste tipo de lugar, 756 01:08:08,293 --> 01:08:11,410 peru ou frango, é a mesma coisa. 757 01:08:12,453 --> 01:08:14,809 Apenas a conta muda. 758 01:08:19,495 --> 01:08:22,453 Diga, eu já te vi em algum lugar... 759 01:08:32,537 --> 01:08:33,686 Ouça-me! 760 01:08:34,617 --> 01:08:37,768 O ano termina em uma semana. 761 01:08:38,778 --> 01:08:41,212 Em uma semana, 762 01:08:41,418 --> 01:08:44,297 será 1950. 763 01:08:45,899 --> 01:08:47,412 Todos os anos, 764 01:08:48,059 --> 01:08:50,779 homens, todos os homens, 765 01:08:51,340 --> 01:08:53,092 não se importe com o presente. 766 01:08:53,580 --> 01:08:56,253 Eles não se importam com o ano atual 767 01:08:56,621 --> 01:09:00,899 e eles colocaram tudo de volta para o próximo ano. 768 01:09:02,701 --> 01:09:06,058 Se não houvesse no próximo ano, eles não poderiam viver. 769 01:09:10,423 --> 01:09:12,698 Você sabe bem... 770 01:09:13,703 --> 01:09:16,138 Ano que vem, vamos! 771 01:09:17,384 --> 01:09:21,059 Ano que vem, estou fazendo isso! Estou ficando chapado! 772 01:09:21,264 --> 01:09:23,654 Ano que vem com certeza! 773 01:09:26,545 --> 01:09:28,457 Ano que vem sem falta! 774 01:09:29,386 --> 01:09:32,742 Vamos construir uma casa para nós mesmos, mesmo pequeno. 775 01:09:34,427 --> 01:09:37,658 Seremos legais com a esposa dele. 776 01:09:39,987 --> 01:09:43,105 Faremos tudo, isso é certo! 777 01:09:43,308 --> 01:09:45,663 Ano que vem você verá! 778 01:09:45,868 --> 01:09:47,905 Sem falhar! 779 01:09:48,429 --> 01:09:51,899 Felicidades para o próximo ano! 780 01:09:54,070 --> 01:09:56,425 Abaixo este ano! 781 01:10:09,992 --> 01:10:12,905 Vamos ! Todos nós cantamos! Todos juntos! 782 01:10:13,113 --> 01:10:16,628 E então, no próximo ano, 783 01:10:16,833 --> 01:10:19,189 estamos todos ficando chapados! 784 01:10:25,195 --> 01:10:26,514 É verdade! 785 01:10:29,195 --> 01:10:33,394 É verdade o que ele diz! 786 01:10:42,438 --> 01:10:44,429 Eu farei isso também! 787 01:10:44,718 --> 01:10:47,596 Ano que vem vou ficar chapado! 788 01:10:48,318 --> 01:10:51,152 Este ano, fui uma larva. 789 01:10:51,399 --> 01:10:54,755 No próximo ano, Serei um homem digno desse nome. 790 01:10:55,800 --> 01:10:57,916 Este ano, fui um bastardo. 791 01:10:58,320 --> 01:11:02,280 No próximo ano isso vai mudar. 792 01:11:02,721 --> 01:11:05,281 Não se preocupe! 793 01:11:05,521 --> 01:11:08,753 Eu tenho uma filha única. 794 01:11:09,442 --> 01:11:11,353 Ela é ótima. 795 01:11:12,562 --> 01:11:14,838 Muito bom para mim! 796 01:11:16,083 --> 01:11:17,960 Ela tem olhos tão lindos! 797 01:11:18,843 --> 01:11:21,233 Quando ela olha para mim com esses olhos, 798 01:11:22,604 --> 01:11:24,754 eu gostaria de me esconder em um buraco. 799 01:11:26,005 --> 01:11:27,518 Mas no próximo ano, 800 01:11:27,925 --> 01:11:31,713 Serei digno desses olhos. 801 01:11:31,925 --> 01:11:35,441 eu serei um homem que não tem mais vergonha. 802 01:11:38,246 --> 01:11:40,477 Vamos cantar! 803 01:11:49,688 --> 01:11:51,042 Sr. 804 01:11:55,009 --> 01:11:56,886 Cante comigo! 805 01:11:58,730 --> 01:12:01,961 Pelo velho bastardo que sou! 806 01:12:03,691 --> 01:12:05,124 De nada ! 807 01:12:11,292 --> 01:12:12,691 Todos vocês! 808 01:12:13,692 --> 01:12:15,809 Vamos todos cantar juntos! 809 01:12:17,213 --> 01:12:18,771 De nada ! 810 01:14:50,637 --> 01:14:52,515 Feliz Natal! 811 01:15:10,201 --> 01:15:12,761 Olha, velho! Um milagre! 812 01:15:12,961 --> 01:15:15,077 Feliz Natal! 813 01:15:16,321 --> 01:15:17,755 Olhe para mim! 814 01:15:18,522 --> 01:15:21,434 Uma estrela caiu nesta lagoa cheia de lama. 815 01:15:29,844 --> 01:15:31,755 Isso é ótimo, cara! 816 01:15:32,364 --> 01:15:34,639 A vida é cheia de emoções! 817 01:15:35,965 --> 01:15:38,718 Mesmo neste bairro miserável, 818 01:15:38,965 --> 01:15:40,842 encontramos estrelas. 819 01:15:41,326 --> 01:15:46,081 Mesmo um bastardo nojento como você pode ter uma filha como uma estrela. 820 01:15:52,087 --> 01:15:54,966 Masako se tornou uma estrela! 821 01:16:05,369 --> 01:16:06,519 OBRIGADO ! 822 01:16:10,570 --> 01:16:14,280 É verdade... é realmente uma estrela. 823 01:16:17,131 --> 01:16:20,761 E eu... Eu sou o último dos cães. 824 01:16:21,012 --> 01:16:25,291 Cale-se ! Talvez você esteja você também é uma estrela. 825 01:16:26,293 --> 01:16:28,887 Talvez chegue o dia onde você vai brilhar. 826 01:16:30,893 --> 01:16:33,488 Os planos de Deus são impenetráveis. 827 01:16:34,334 --> 01:16:36,131 Eles são inimagináveis. 828 01:16:39,655 --> 01:16:43,535 Feliz Natal a todos! 829 01:16:50,017 --> 01:16:53,248 O caso LOVE em tribunal Primeira audiência hoje 830 01:17:13,460 --> 01:17:15,691 Aoe, onde está seu advogado? 831 01:17:20,101 --> 01:17:21,979 Isso é difícil! 832 01:17:22,182 --> 01:17:24,980 Quem ainda ousaria disfarçar-se assim? 833 01:17:27,062 --> 01:17:29,418 Primeira audiência do teste LOVE 834 01:17:31,463 --> 01:17:35,173 Hoje, 15 de janeiro, o julgamento tão esperado do caso AMOUR 835 01:17:35,424 --> 01:17:38,177 inaugurado em Tóquio, no tribunal de primeira instância. 836 01:17:39,144 --> 01:17:40,783 “Quem sou eu?” 837 01:17:40,985 --> 01:17:45,297 Aquele cuja roupa desencadeou riso é o advogado dos demandantes, 838 01:17:45,505 --> 01:17:46,985 Sr. Hiruta Otokichi. 839 01:17:48,106 --> 01:17:52,817 CONSELHO DOS RECLAMANTES PACOTE 840 01:17:54,387 --> 01:17:58,222 RACIOCÍNIO PURILO DOS REQUERENTES 841 01:17:59,708 --> 01:18:03,178 ONDE ESTÃO, PORTANTO AS TESTEMUNHAS DOS REQUERENTES? 842 01:18:04,428 --> 01:18:08,627 Eu os conheci por acaso. Não sei seus nomes e endereços. 843 01:18:08,869 --> 01:18:10,621 Mas estamos procurando por eles. 844 01:18:12,590 --> 01:18:13,818 Silêncio! 845 01:18:14,430 --> 01:18:16,546 Advogado do Sr. demandante, 846 01:18:16,750 --> 01:18:19,140 Vocês não conversaram sobre isso juntos? 847 01:18:28,632 --> 01:18:32,069 NUMERAS TESTEMUNHAS A FAVOR DA DEFESA 848 01:18:33,033 --> 01:18:36,663 Sim, eles vieram em motos ambos. 849 01:18:36,914 --> 01:18:42,228 A senhora estava sentada atrás, onde colocamos a bagagem. 850 01:18:44,275 --> 01:18:47,267 Sim, eles levaram quartos separados. 851 01:18:47,475 --> 01:18:51,435 Mas aqueles que querem se esconder muitas vezes faço assim. 852 01:18:53,116 --> 01:18:55,506 Ela nem queria me ver, 853 01:18:56,477 --> 01:18:58,388 enquanto eu me mudei. 854 01:19:03,678 --> 01:19:07,513 Eles estavam lá, todos alegres, conversando entre si na varanda. 855 01:19:08,399 --> 01:19:11,038 Parece que eles estavam vindo para tomar banho, 856 01:19:13,240 --> 01:19:16,437 A julgar pelos dois guardanapos molhado na grade. 857 01:19:16,640 --> 01:19:18,631 Nós os vemos na foto. 858 01:19:26,322 --> 01:19:28,392 Perguntas para a testemunha? 859 01:19:42,804 --> 01:19:44,204 Nenhum. 860 01:19:45,925 --> 01:19:47,756 Senhor presidente! É demais! 861 01:19:47,965 --> 01:19:50,274 Eu quero testemunhar! Sr. Aoe não é assim! 862 01:19:50,486 --> 01:19:52,363 - Silêncio! - Ei, o advogado! Agite-se! 863 01:19:52,566 --> 01:19:53,362 Silêncio! 864 01:19:59,007 --> 01:20:01,441 CONSELHO DOS RECLAMANTES 865 01:20:01,647 --> 01:20:05,607 DESENVOLVENDO RAIVA DE SEUS AMIGOS 866 01:20:07,088 --> 01:20:12,209 CONSELHO DOS RECLAMANTES REPROVADO PELOS SEUS CONFRÈRES 867 01:20:15,009 --> 01:20:16,363 Eu não quero isso. 868 01:20:16,610 --> 01:20:18,089 O que você diz? 869 01:20:18,650 --> 01:20:20,766 Por favor, perdoe-o. 870 01:20:21,090 --> 01:20:22,809 Ela está com febre. 871 01:20:23,451 --> 01:20:26,329 Não, não estou com febre. 872 01:20:27,211 --> 01:20:29,965 Vá embora, vocês dois! 873 01:20:39,893 --> 01:20:43,853 Então o que você tem? Você me quer por não ter vindo ver você? 874 01:20:44,454 --> 01:20:48,084 Com licença. É este julgamento que tomou todo o meu tempo. 875 01:20:49,535 --> 01:20:50,888 Deixe-me. 876 01:21:10,258 --> 01:21:11,897 Desculpe. 877 01:21:12,659 --> 01:21:14,889 Por favor, não volte novamente. 878 01:21:17,379 --> 01:21:18,574 Para que ? 879 01:21:23,500 --> 01:21:29,736 Na verdade... ela é uma merda que seu pai não te engane. 880 01:21:30,702 --> 01:21:33,136 Ela é torturada por esse pensamento. 881 01:21:35,182 --> 01:21:38,778 Para ela, se o seu julgamento toma um rumo ruim, 882 01:21:39,143 --> 01:21:44,821 é inteiramente culpa do pai dele, quem está te traindo. 883 01:21:47,944 --> 01:21:50,618 É por isso que a pobre criança 884 01:21:51,065 --> 01:21:54,182 sente sua preciosa bondade 885 01:21:54,826 --> 01:21:58,057 como um fardo doloroso muito pesado para carregar. 886 01:22:04,147 --> 01:22:06,615 Eu a conheço bem. 887 01:22:07,107 --> 01:22:09,383 Assim que você se for, 888 01:22:10,028 --> 01:22:13,020 ela vai pegar suas flores que ela simplesmente jogou fora 889 01:22:13,789 --> 01:22:16,019 e, pegando-os um por um, 890 01:22:16,909 --> 01:22:21,267 ela vai acariciá-los enquanto chora todas as lágrimas em seu corpo. 891 01:22:24,030 --> 01:22:26,147 Masako não poderia ser de outra forma. 892 01:22:30,711 --> 01:22:32,464 Vou falar francamente. 893 01:22:33,312 --> 01:22:36,463 Não vou tentar poupar você. 894 01:22:38,833 --> 01:22:40,312 Você sabe, 895 01:22:40,553 --> 01:22:44,626 Eu entendi bem que seu pai me contou errado de uma forma ou de outra. 896 01:22:45,354 --> 01:22:46,753 No entanto... 897 01:22:47,234 --> 01:22:49,702 ele não faz isso por maldade. 898 01:22:49,914 --> 01:22:51,507 Ele faz isso por fraqueza. 899 01:22:52,635 --> 01:22:55,024 Ele não vai me enganar até o fim. 900 01:22:57,756 --> 01:22:59,906 Estou convencido disso. 901 01:23:00,516 --> 01:23:03,235 Você também tem que se convencer disso. 902 01:23:05,557 --> 01:23:07,115 Eu prometo. 903 01:23:07,517 --> 01:23:10,476 Vou impedi-lo de fazer o mal. 904 01:23:11,478 --> 01:23:14,754 Caso contrário, eu não o teria confiou meu negócio. 905 01:23:16,759 --> 01:23:20,035 Vai ficar tudo bem! Não se preocupe! 906 01:23:21,199 --> 01:23:23,873 E antes de tudo, estamos certos. 907 01:23:26,320 --> 01:23:28,151 Não podemos perder. 908 01:23:32,201 --> 01:23:33,759 E então, você sabe... 909 01:23:34,441 --> 01:23:36,876 encontramos nossas testemunhas. 910 01:23:37,282 --> 01:23:39,671 Estamos fora de perigo. 911 01:23:39,882 --> 01:23:41,601 Não chore mais. 912 01:23:53,084 --> 01:23:57,317 O PRODUTO DOS REQUERENTES SUAS TESTEMUNHAS ENCONTRADAS 913 01:23:57,725 --> 01:23:59,796 Um ponto de viragem no julgamento? 914 01:24:08,109 --> 01:24:10,100 Você responderá por sua vez. 915 01:24:11,669 --> 01:24:15,788 Um de vocês fará o juramento em nome dos três. 916 01:24:22,831 --> 01:24:23,980 Levantar! 917 01:24:25,872 --> 01:24:29,342 Vá em frente, faça o juramento. 918 01:24:35,833 --> 01:24:38,348 O que devo... emprestar? 919 01:24:39,834 --> 01:24:41,506 Silêncio! 920 01:24:45,475 --> 01:24:49,024 Você deve prometer responder às perguntas sem mentir. 921 01:24:49,996 --> 01:24:51,475 O que está errado? 922 01:24:52,276 --> 01:24:55,188 Eu nunca menti uma vez na minha vida! 923 01:25:09,399 --> 01:25:12,994 Diga-me, você os conhece? 924 01:25:13,759 --> 01:25:15,193 Claro que sim! 925 01:25:17,880 --> 01:25:20,759 É até para isso que você nos convocou. 926 01:25:27,522 --> 01:25:29,672 Então, onde você os conheceu? 927 01:25:30,802 --> 01:25:32,440 �Kappazawa. 928 01:25:33,123 --> 01:25:37,913 Ele tinha chegado lá para pintar o Monte Kumotori. 929 01:25:38,163 --> 01:25:42,316 Nunca tínhamos visto uma pintura assim! Kumotori não é tão vermelho! 930 01:25:46,485 --> 01:25:47,884 Silêncio! 931 01:25:49,205 --> 01:25:50,684 Apenas a testemunha citada fala. 932 01:25:53,686 --> 01:25:56,405 Bem, eu pergunto à testemunha 933 01:25:57,366 --> 01:26:00,165 se essas duas pessoas estavam juntos? 934 01:26:01,487 --> 01:26:05,527 A senhora chegou mais tarde. 935 01:26:05,728 --> 01:26:06,877 Não é? 936 01:26:07,208 --> 01:26:08,243 Está certo? 937 01:26:08,448 --> 01:26:10,040 É isso. 938 01:26:14,489 --> 01:26:17,926 Então você pode nos dizer por que... 939 01:26:18,130 --> 01:26:21,202 eles se encontraram juntos na moto? 940 01:26:21,890 --> 01:26:23,119 Aí está. 941 01:26:24,211 --> 01:26:26,679 Eu vou te contar. 942 01:26:27,331 --> 01:26:32,008 A senhora veio a pé sem pegar o ônibus. 943 01:26:32,212 --> 01:26:34,931 Ela estava terrivelmente cansada. 944 01:26:35,133 --> 01:26:36,930 Ele sentiu pena dela. 945 01:26:37,133 --> 01:26:40,808 Ele propôs a ela para levar sua bagagem. 946 01:26:41,013 --> 01:26:42,288 Não é? 947 01:26:44,174 --> 01:26:47,804 E depois... no final, 948 01:26:48,135 --> 01:26:51,889 ele sugeriu que ela fosse na parte de trás. 949 01:26:52,095 --> 01:26:53,414 Não é? 950 01:27:14,219 --> 01:27:17,689 Não tenho mais perguntas. 951 01:27:19,460 --> 01:27:22,736 A defesa tem alguma dúvida? 952 01:27:26,421 --> 01:27:28,093 Não, nenhum. 953 01:27:31,942 --> 01:27:35,855 Contudo, gostaria de perguntar explicações deste testemunho 954 01:27:36,062 --> 01:27:38,258 ao advogado dos demandantes. 955 01:27:40,983 --> 01:27:41,733 Fazer. 956 01:27:44,624 --> 01:27:49,015 Você pode me dizer por que testemunhas tão importantes 957 01:27:49,264 --> 01:27:51,654 e o que é mais, suas únicas testemunhas, 958 01:27:51,865 --> 01:27:54,698 eles não foram citados desde o início? 959 01:27:58,746 --> 01:28:03,537 Você disse que não os conhecia, portanto ignore seus nomes e endereços. 960 01:28:04,267 --> 01:28:07,896 Apesar disso, você iniciou o procedimento! 961 01:28:09,148 --> 01:28:13,141 Como advogado de defesa, 962 01:28:13,508 --> 01:28:15,784 é difícil para mim para entender você. 963 01:28:16,949 --> 01:28:20,703 Este é realmente o melhor caminho? para fazer justiça? 964 01:28:21,190 --> 01:28:23,545 Peço ao advogado dos demandantes 965 01:28:24,110 --> 01:28:26,670 por favor me esclareça neste ponto. 966 01:28:29,591 --> 01:28:31,343 O que ele diz é muito verdade. 967 01:28:31,551 --> 01:28:32,461 Devolvido! 968 01:28:35,192 --> 01:28:37,831 O advogado dos demandantes não tem nada a dizer? 969 01:29:03,876 --> 01:29:06,027 Sua resposta será decisiva. 970 01:29:06,237 --> 01:29:07,795 Efeito nulo. 971 01:29:07,997 --> 01:29:10,227 Você é tão bom! Menos que zero! 972 01:29:14,838 --> 01:29:17,876 O advogado dos demandantes não responde. 973 01:29:24,120 --> 01:29:27,078 Neste caso, a audiência está encerrada. 974 01:29:28,800 --> 01:29:29,870 O próximo... 975 01:29:44,243 --> 01:29:45,722 Eu disse bem! 976 01:29:45,923 --> 01:29:49,200 Você não deveria confiar para este texugo. 977 01:29:49,684 --> 01:29:53,154 Para você, isso não importa. Você fez o que quis. 978 01:29:53,404 --> 01:29:55,919 Mas para ela é desagradável. 979 01:29:57,125 --> 01:29:58,353 Isso não importa para mim. 980 01:29:58,565 --> 01:30:00,078 Isso não é verdade! 981 01:30:39,092 --> 01:30:40,207 O que há? 982 01:30:40,452 --> 01:30:42,204 O que você tem? 983 01:30:42,452 --> 01:30:46,287 Você não está louco? Você poderia me dizer para calar a boca. 984 01:30:46,533 --> 01:30:48,683 Não há necessidade de fazer esse barulho! 985 01:30:48,893 --> 01:30:53,206 Eu tinha perdido a confiança em mim mesmo e eu precisava daquele som. 986 01:30:53,654 --> 01:30:55,485 Desculpe se eu te machuquei. 987 01:31:15,658 --> 01:31:19,048 Mas eu realmente estou sinto muito por você. 988 01:31:22,099 --> 01:31:24,055 Veremos se perderemos. 989 01:31:25,259 --> 01:31:28,809 Vamos recorrer... e até em cassação! 990 01:31:52,784 --> 01:31:55,093 Feche a porta! A porta! Estamos congelando! 991 01:31:55,304 --> 01:31:58,137 Senhor Hiruta! Você é realmente impossível! 992 01:32:20,628 --> 01:32:22,141 O que está acontecendo? 993 01:32:30,910 --> 01:32:32,263 Masako... 994 01:32:33,590 --> 01:32:35,785 Masako está morta. 995 01:32:38,711 --> 01:32:40,064 “Pai... 996 01:32:41,231 --> 01:32:43,188 “Sr. Aoe venceu! 997 01:32:45,512 --> 01:32:49,984 Ele ganhou o caso! Ela gritou essas palavras... 998 01:32:51,753 --> 01:32:54,905 e então, ela desistiu do fantasma. 999 01:33:31,999 --> 01:33:33,797 VERDITO HOJE 1000 01:33:34,000 --> 01:33:36,434 SEM ESPERANÇA PARA OS RECLAMANTES 1001 01:33:56,683 --> 01:33:59,517 Durante as audiências anteriores, 1002 01:34:00,164 --> 01:34:05,114 o Tribunal ouviu as testemunhas citadas por ambas as partes presentes. 1003 01:34:06,085 --> 01:34:09,395 Hoje, de acordo com o procedimento habitual, 1004 01:34:09,686 --> 01:34:11,881 ouviremos uma última vez 1005 01:34:12,526 --> 01:34:15,199 os argumentos de cada parte 1006 01:34:15,406 --> 01:34:17,443 para esclarecer o fundo deste assunto 1007 01:34:17,647 --> 01:34:20,115 para poder fazer um julgamento justo. 1008 01:34:21,127 --> 01:34:23,688 O advogado tem a palavra dos demandantes. 1009 01:34:33,489 --> 01:34:36,050 Você não tem nada a dizer? 1010 01:34:48,892 --> 01:34:52,282 Você não pergunta ao reclamante depositar? 1011 01:34:55,333 --> 01:34:58,211 Senhor Presidente, Eu gostaria de falar. 1012 01:34:58,413 --> 01:34:59,563 Fazer. 1013 01:35:03,214 --> 01:35:07,572 É evidente que o desenrolar dos debates nos foi desfavorável. 1014 01:35:08,295 --> 01:35:12,084 Os jornais dizem que vamos perder este julgamento. 1015 01:35:12,856 --> 01:35:16,405 Mas eu não posso acreditar que vamos perder. 1016 01:35:17,096 --> 01:35:19,452 Porque estamos certos. 1017 01:35:20,417 --> 01:35:22,055 Este artigo mentiu! 1018 01:35:26,818 --> 01:35:29,776 Na última audiência, 1019 01:35:31,459 --> 01:35:34,690 nosso oponente usou nossas únicas testemunhas 1020 01:35:35,859 --> 01:35:40,854 dizer que teríamos levado o procedimento levemente. 1021 01:35:41,460 --> 01:35:44,021 Se eu cometi um erro, 1022 01:35:44,221 --> 01:35:48,134 é o de ter concedido muita confiança na lei. 1023 01:35:50,702 --> 01:35:52,260 Estou certo. 1024 01:35:53,182 --> 01:35:55,458 Eu sei disso melhor do que ninguém. 1025 01:35:55,663 --> 01:35:58,131 É por isso Eu vim de mãos vazias. 1026 01:35:59,103 --> 01:36:01,617 No momento, não tivemos sucesso, 1027 01:36:02,304 --> 01:36:03,703 infelizmente, 1028 01:36:04,824 --> 01:36:08,181 para produzir provas suficientemente convincente. 1029 01:36:08,905 --> 01:36:13,103 Tudo o que podemos produzir, eles são nosso próprio povo. 1030 01:36:14,226 --> 01:36:16,660 Senhor presidente, olhe para mim com atenção. 1031 01:36:17,346 --> 01:36:20,896 Eu tenho o rosto de alguém quem falsifica a verdade? 1032 01:36:28,108 --> 01:36:29,427 Silêncio! 1033 01:36:32,428 --> 01:36:34,385 Você não tem nada a acrescentar? 1034 01:36:34,589 --> 01:36:35,817 Nada. 1035 01:36:36,229 --> 01:36:38,584 O demandante Saijo não tem nada a acrescentar? 1036 01:36:44,510 --> 01:36:47,184 A defesa tem a palavra. 1037 01:36:50,911 --> 01:36:54,905 eu fiquei emocionado pelo que acabamos de ouvir. 1038 01:36:55,432 --> 01:37:00,063 O denunciante falou em artista com franqueza e sinceridade. 1039 01:37:01,193 --> 01:37:02,467 No entanto, 1040 01:37:03,113 --> 01:37:06,902 apesar de sua óbvia sinceridade, parece 1041 01:37:07,194 --> 01:37:08,593 deixe-o entender mal 1042 01:37:08,794 --> 01:37:11,912 quanto à função deste Tribunal. 1043 01:37:13,075 --> 01:37:14,986 Mas vamos deixar isso de lado. 1044 01:37:15,675 --> 01:37:17,553 Como advogado de defesa, 1045 01:37:17,756 --> 01:37:20,987 Eu gostaria de me questionar na sua frente 1046 01:37:22,356 --> 01:37:25,747 sobre o papel desempenhado neste julgamento pelo meu oponente, 1047 01:37:26,717 --> 01:37:29,232 advogado dos demandantes. 1048 01:37:30,798 --> 01:37:32,231 Na verdade, 1049 01:37:33,758 --> 01:37:36,990 quando um advogado concorda em representar um cliente, 1050 01:37:37,519 --> 01:37:42,913 ele assume responsabilidades quanto ao cumprimento do procedimento. 1051 01:37:45,760 --> 01:37:46,749 Quanto a mim, 1052 01:37:47,400 --> 01:37:49,437 eu perguntei ao advogado dos demandantes 1053 01:37:49,641 --> 01:37:53,634 esclarecimento sobre este ponto. 1054 01:37:54,842 --> 01:37:58,517 Para meu grande pesar, Não obtive resposta. 1055 01:38:00,003 --> 01:38:03,996 Além disso, o denunciante falou pessoalmente 1056 01:38:04,683 --> 01:38:09,883 dizer que ele estava certo e que ele sabia disso melhor do que ninguém. 1057 01:38:10,444 --> 01:38:13,562 Esse raciocínio não leva a nada. 1058 01:38:14,565 --> 01:38:17,557 Meu cliente também está convencido de que ele está certo. 1059 01:38:18,445 --> 01:38:21,438 Ele também acredita que está à sua direita. 1060 01:38:28,127 --> 01:38:31,005 Alguém quer adicionar algo? 1061 01:38:33,768 --> 01:38:34,996 Meu ! 1062 01:38:40,449 --> 01:38:41,962 agora mesmo, 1063 01:38:43,169 --> 01:38:49,006 O Sr. Kataoka assegurou-nos que o seu cliente estava convencido de que estava certo. 1064 01:38:52,411 --> 01:38:53,969 Isso é falso! 1065 01:38:54,851 --> 01:38:56,808 Eu tenho uma prova aqui 1066 01:38:57,412 --> 01:38:59,243 o que é inconfundível. 1067 01:39:04,973 --> 01:39:06,531 Senhor Presidente, 1068 01:39:07,173 --> 01:39:09,369 por favor permita-me enviar 1069 01:39:10,294 --> 01:39:14,082 como testemunha dos demandantes. 1070 01:39:19,255 --> 01:39:21,167 A defesa alguma objeção? 1071 01:39:23,296 --> 01:39:24,809 O que você acha? 1072 01:39:31,017 --> 01:39:32,609 Por que motivo? 1073 01:39:33,498 --> 01:39:37,207 As objeções deve estar motivado. 1074 01:39:45,259 --> 01:39:47,535 Você não tem objeções? 1075 01:39:57,341 --> 01:39:59,572 Venha ao bar para arquivar. 1076 01:40:27,106 --> 01:40:28,425 Isto... 1077 01:40:30,267 --> 01:40:33,304 me foi dado pelo acusado antes do julgamento. 1078 01:40:34,067 --> 01:40:36,582 É um cheque de 100.000 ienes estabelecido em meu nome. 1079 01:41:25,035 --> 01:41:28,665 Você apresenta como prova? 1080 01:41:31,797 --> 01:41:32,593 Sim. 1081 01:41:38,198 --> 01:41:40,632 Eu pergunto à testemunha explicar 1082 01:41:41,438 --> 01:41:45,751 como essa verificação seria uma prova em favor dos demandantes. 1083 01:41:51,680 --> 01:41:53,159 Bem, 1084 01:41:53,960 --> 01:41:55,871 durante uma audiência anterior, 1085 01:41:56,601 --> 01:41:58,831 se eu não pudesse responder � Sr. Kataoka, 1086 01:41:59,041 --> 01:42:01,236 É por causa dessa verificação. 1087 01:42:03,162 --> 01:42:05,960 por causa desta verificação, 1088 01:42:07,602 --> 01:42:09,798 por não ter citado nossas testemunhas, 1089 01:42:11,003 --> 01:42:13,392 por ter profanado este tribunal, 1090 01:42:15,484 --> 01:42:16,997 Senhor Presidente, 1091 01:42:18,484 --> 01:42:20,156 Sr. Kataoka, 1092 01:42:21,645 --> 01:42:24,239 e vocês, meus clientes, 1093 01:42:27,645 --> 01:42:29,637 Peço desculpas a você. 1094 01:42:32,646 --> 01:42:34,444 Ao reconhecer diante de você 1095 01:42:34,847 --> 01:42:36,883 minha desonestidade, 1096 01:42:38,047 --> 01:42:40,960 Eu também provo a culpa do acusado. 1097 01:42:51,009 --> 01:42:53,399 O advogado de defesa Ele aceita essa conclusão? 1098 01:43:05,532 --> 01:43:07,204 Aceito esta conclusão. 1099 01:43:33,816 --> 01:43:36,377 - Que efeito isso tem? - Suas impressões? 1100 01:43:37,377 --> 01:43:39,129 Feliz, é claro. 1101 01:43:40,217 --> 01:43:41,969 Mas mais do que isso... 1102 01:43:42,578 --> 01:43:44,057 Mais do que isso, o quê? 1103 01:43:44,498 --> 01:43:46,454 Isso não vai te ajudar. 1104 01:43:46,658 --> 01:43:48,614 Diga de qualquer maneira! 1105 01:43:50,179 --> 01:43:53,489 Nós testemunhamos no nascimento de uma estrela. 1106 01:43:54,019 --> 01:43:56,454 - Explicar. - Impossível. Não posso dizer o contrário. 1107 01:43:56,660 --> 01:43:59,413 - Você está pensando no Sr. Hiruta? - De fato. 1108 01:43:59,620 --> 01:44:01,737 Sua estrela é muito sem graça! 1109 01:44:04,501 --> 01:44:09,417 De qualquer forma, é a primeira vez que vimos o nascimento de uma estrela. 1110 01:44:10,422 --> 01:44:14,655 À luz desta emoção, alegria da vitória tem pouca importância.